В некоторых случаях у людей возникает необходимость перевести диплом, аттестат, доверенность, контракт или договор на иностранный язык. Зачастую, такая необходимость возникает при переезде заграницу, когда вам предстоит искать работу, и предоставлять для трудоустройства свои персональные документы. Часто, руководители компаний принимают решение сотрудничать с зарубежными партнерами, а это влечет за собой необходимость переводить все корпоративные документы на английский, немецкий или любой другой иностранный язык.
Самостоятельно сделать такой перевод невозможно, более того, заказать перевод документа для нотариуса можно только у компетентного специалиста, который обладает соответствующей квалификацией. Важным условием успешности перевода станет обязательное внесение профессионального уровня переводчика в специализированный реестр. Если такие данные отсутствуют, сделав перевод у непроверенного специалиста, вы попросту потеряете деньги и время! Отсюда следует, что обращаться за подобными услугами стоит только в те агентства, которые могут предоставить всю важную информацию о квалификации своих сотрудников перед началом работы.
Услуги по переводу документов для заверения нотариусом – особенности и стоимость
Если вам нужен нотариальный перевод документов, обращаясь к профессионалам, вы должны знать, что переводчик может осуществлять процедуру только для правильно оформленных документов. Более того, важно, чтобы они были читабельными, содержали подписи и печати, а в случае, если вы предоставляете не оригинал, а копию – были сразу же заверены нотариусом. Если в документе присутствуют исправления или дефекты – перевод может стать невозможным. Как только специалист получит все необходимое, он сможет начать перевод. В стоимость такой услуги будет входить не только работа, но и прошивка, распечатка документов, их ксерокопий и госпошлина. Зачастую, цена заверения одного документа после перевода составляется вне зависимости от его объема.
Услуги по переводу документов для заверения включают в себя подпись переводчика, которая ставится в присутствии нотариуса. Только после подписи, нотариус может заверить документ и предоставить его клиенту. Отнеситесь с особой осторожностью к выбору компании, которой доверите такой вопрос – официальные документы не должны попасть в руки мошенников или непрофессионалов. Лучше всего сразу же удостовериться в наличии лицензии или другого документа, подтверждающего возможность предоставления подобных услуг клиентам!