Сфера деятельности переводчика довольно специфична. Переводчик должен знать все нюансы и родного и переводного языков. При переводе с иностранного языка все художественно-литературные возможности родного языка должны быть использованы по максимуму.
Перевод на родной язык желательно осуществлять, учитывая все особенности современного языка, ведь он с каждым годом претерпевает изменения, за которыми необходимо регулярно наблюдать. И, конечно, нельзя забывать о литературных особенностях языка. Считается, что лучшими переводчиками могут быть те специалисты, которые имели опыт преподавания родного языка.
Как сделать успешный перевод
Для того, чтобы сделать из переводного текста не просто текст, а образец красивой речи, переводчику следует внимательно следить за своим изложением. Правильная устная речь при переводе на родной язык позволяет специалисту оттачивать мастерство. Кроме того, нужно регулярно читать литературные произведения, чтобы добиться большей эффективности при переводе.
Специалист по переводу не только должен донести до читателя текст, но и вложить в работу часть себя, делая тем самым текст более выразительным и воспринимаемым для читателя.
Особенности перевода
Каждый, кто пробовал свои силы в переводе текстов, начинал это делать именно с перевода на родной язык. Это проще, да и востребованы такие переводы больше, нежели переводы с одного иностранного языка на другой. И всё было бы гораздо проще, если бы все языки мира не имели своих неповторимых особенностей.
При переводе текста прежде всего нужно внимательно прочесть и осознать. Свой родной язык со всеми тонкостями знать мало, нужно хорошо разбираться в языке, с которого осуществляется перевод. Здесь одного словаря будет мало, обязательно нужно знание стилистических оборотов речи, специфических фраз, грамматики языка.
Например, английский язык лаконичнее русского, и одним словом в нём может выражаться целый набор действий, или буря эмоций. Русский язык, конечно, богат, и слов в нём для перевода таких конструкции предостаточно, но здесь важно, чтобы текст не страдал переизбытком эпитетов. Перевод таких слов нужно делать исходя из стиля текста в целом. Также дело обстоит и с фразеологизмами, многие фразы перевести дословно невозможно, обязательно получится что-то невразумительное, но всегда можно найти русский эквивалент.
Необходимо и точное понимание переводимого текста, право на ошибку сведено к нулю, если вы прекрасно разбираетесь во всех нюансах родного языка. В том же лаконичном английском языке одно слово может иметь несколько значений, применимых к разным профессиональным сферам. И здесь нужно точно понимать содержание основного текста во избежание недоразумений. Иногда даже одна буква в английском слове может кардинально поменять содержание текста.
Внимательность, аккуратность, чувство языка – вот те три кита, на которых держится красивый и грамотный перевод. Наше агентство переводов чётко следует этим правилам, поверьте, ваш перевод будет более чем успешным.